ყველა სისტემური შეტყობინება
ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში. გთხოვთ ეწვიოთ ლოკალიზაციის აღმწერ გვერდს translatewiki.net პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.
| დასახელება | სტანდარტული ტექსტი |
|---|---|
| მიმდინარე ტექსტი | |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (განხილვა) (თარგმნა) | მონიშნული სია |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (განხილვა) (თარგმნა) | მონიშნული სიის ელემენტი |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink (განხილვა) (თარგმნა) | გარე ბმული (გახსოვდეთ http:// პრეფიქსი) |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (განხილვა) (თარგმნა) | http://www.example.com ბმულის სათაური |
| wikieditor-wikitext-tab (განხილვა) (თარგმნა) | ვიკიტექსტი |
| windows-nonascii-filename (განხილვა) (თარგმნა) | ამ ვიკის არ გააჩნია სპეციალური სიმბოლოების მქონე ფაილის სახელების მხარდაჭერა. |
| withoutinterwiki (განხილვა) (თარგმნა) | გვერდები ენის ბმულების გარეშე |
| withoutinterwiki-legend (განხილვა) (თარგმნა) | წინსართი |
| withoutinterwiki-submit (განხილვა) (თარგმნა) | ჩვენება |
| withoutinterwiki-summary (განხილვა) (თარგმნა) | შემდეგ გვერდებს სხვა ენების ვერსიებზე არ აქვთ ბმულები: |
| wlheader-enotif (განხილვა) (თარგმნა) | ელ.ფოსტით შეტყობინება ჩართულია. |
| wlheader-showupdated (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეცვლილი გვერდები, აღნიშნულია '''მუქად'''. |
| wlnote (განხილვა) (თარგმნა) | ქვემოთ {{PLURAL:$1|ნაჩვენებია ბოლო ცვლილება|ნაჩვენებია ბოლო '''$1''' ცვლილება}} უკანასკნელი {{PLURAL:$2|საათის|'''$2''' საათის}} მანძილზე, $3, $4 მდგომარეობით. |
| wlshowhideanons (განხილვა) (თარგმნა) | ანონიმური მომხმარებლების |
| wlshowhidebots (განხილვა) (თარგმნა) | რობოტების |
| wlshowhidecategorization (განხილვა) (თარგმნა) | გვერდის კატეგორიზაცია |
| wlshowhideliu (განხილვა) (თარგმნა) | რეგისტრირებული მომხმარებლების |
| wlshowhidemine (განხილვა) (თარგმნა) | ჩემი რედაქტირება |
| wlshowhideminor (განხილვა) (თარგმნა) | მცირე რედაქტირების |
| wlshowhidepatr (განხილვა) (თარგმნა) | შემოწმებული რედაქტირებები |
| wlshowlast (განხილვა) (თარგმნა) | ბოლო $1 საათის $2 დღის ჩვენება |
| wlshowtime (განხილვა) (თარგმნა) | აჩვენე დროის პერიოდი: |
| word-separator (განხილვა) (თარგმნა) | |
| wrongpassword (განხილვა) (თარგმნა) | პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით. |
| wrongpasswordempty (განხილვა) (თარგმნა) | პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით. |
| xffblockreason (განხილვა) (თარგმნა) | დაიბლოკა IP-მისამართი, რომელიც იმყოფებოდა X-Forwarded-For-ის სათაურში და რომელიც გეკუთვნით თქვენ ან თქვენ მიერ გამოყენებულ პროქსი-სერვერს. დაბლოკვის თავდაპირველი მიზეზი იყო: $1 |
| xml-error-string (განხილვა) (თარგმნა) | $1 ხაზში $2, პოზიციის $3 (ბაიტი $4): $5 |
| year (განხილვა) (თარგმნა) | წელი: |
| years (განხილვა) (თარგმნა) | {{PLURAL:$1|$1 წელი|$1 წელი}} |
| yesterday-at (განხილვა) (თარგმნა) | გუშინ $1-ზე |
| youhavenewmessages (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენ გაქვთ $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენ გაქვთ $1 {{PLURAL:$3|სხვა მომხმარებლისგან|$3 მომხმარებლებისგან}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენ გაქვთ $1 ბევრი მომხმარებლისგან ($2). |
| youhavenewmessagesmulti (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე |
| yourdiff (განხილვა) (თარგმნა) | განსხვავებები |
| yourdomainname (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენი დომენი |
| youremail (განხილვა) (თარგმნა) | ელექტრონული ფოსტა: |
| yourgender (განხილვა) (თარგმნა) | რომელი აღწერა უფრო შეგეფერებათ თქვენ? |
| yourlanguage (განხილვა) (თარგმნა) | ენა: |
| yourname (განხილვა) (თარგმნა) | მომხმარებელი: |
| yournick (განხილვა) (თარგმნა) | მეტსახელი: |
| yourpassword (განხილვა) (თარგმნა) | პაროლი: |
| yourpasswordagain (განხილვა) (თარგმნა) | ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი |
| yourrealname (განხილვა) (თარგმნა) | ნამდვილი სახელი: |
| yourtext (განხილვა) (თარგმნა) | თქვენი ტექსტი |
| yourvariant (განხილვა) (თარგმნა) | შინაარსის ენის ვარიანტი: |
| zip-bad (განხილვა) (თარგმნა) | ფაილი დაზიანებულია ან სხვა მიზეზთა გამო ამ ZIP–ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება. შეუძლებელია უსაფრთხოების სათანადოდ შემოწმება. |
| zip-file-open-error (განხილვა) (თარგმნა) | წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას. |
| zip-unsupported (განხილვა) (თარგმნა) | ამ ZIP-ფაილს გააჩნია შეკუმშვის თვისებები, რომლებიც მედიავიკის მიერ მხარდაჭერილი არაა. შეუძლებელია უსაფრთხოების სათანადოდ შემოწმება. |
| zip-wrong-format (განხილვა) (თარგმნა) | მოცემული ფაილი არაა ZIP-ფაილი. |